Zawód tłumacza to nie jest łatwy kawałek chleba. Należy o tym pamiętać, kiedy wyszukujemy ich usług.

Język angielski pełni w dzisiejszym świecie rolę języka powszechnego. Fakt ten nie powinien jednak nikogo dziwić. Rozgłośnie radiowe i programy muzyczne preferują przecież anglojęzyczne przeboje a przeważająca większość filmów i seriali tworzona jest w angielskiej wersji językowej. Po włączeniu odbiornika telewizyjnego lub radiowego mamy więc stały kontakt z mową Szekspira. Angielszczyzna przeważa również w Internecie oraz w świecie reklamy.

Mnóstwo międzynarodowych stron w sieci posługuje się tylko tym językiem, przymuszając odbiorców z innych regionów do nauki przynajmniej paru potrzebnych zwrotów. Firmy reklamowe natomiast już od dłuższego czasu eksploatują angielską leksykę przy tworzeniu spotów i plakatów promocyjnych. Popularność tych działań wynika najprawdopodobniej z przekonania, że towar propagowany za pomocą obcobrzmiących haseł wyda się klientom bardziej światowy, a zatem lepszy – Subway Business English. Dzięki temu, że ze wszech stron otaczają nas angielskie wyrazy, niemal każdy młody człowiek może pochwalić się jakąś znajomością tego języka. Niestety stale powiększająca się grupa zwykłych użytkowników angielszczyzny może prowadzić do bagatelizowania roli filologów i zawodowych tłumaczy. Bywa, że kwestionuje się opłacalność pięcioletniego studiowania złożonej gramatyki angielskiej i pamięciowego uczenia się słownictwa, skoro wystarczy poznać trzy albo cztery czasy i mniej więcej tysiąc najczęściej występujących słów, by bez problemu porozumiewać się z każdym obcokrajowcem.

Tymczasem dobrze wyedukowany tłumacz spędza ogrom czasu nad wypracowaniem swojego warsztatu, a do wyboru tego zawodu pcha go najczęściej miłość do języka – odsyłam do tej strony.

Przechodząc do sedna kwestii – ta praktyczna propozycja (https://www.laccery.com/pl-pl/odboje-betonowe.html) prezentuje trochę odmienny punkt widzenia na tę kwestię, niż to zostało przedstawione w artykule, który w tym momencie widzisz.

Dodatkowo ludzie parający się przekładami inwestują niemałe pieniądze w dobre leksykony i programy komputerowe, a ten z nich, który chciałby pracować jako tłumacz przysięgły, musi zdać jeszcze bardzo trudny egzamin państwowy. Droga do wymarzonego zawodu dla młodych filologów nie jest więc usłana różami. Warto o tym pamiętać, kiedy wpiszemy w wyszukiwarkę słowa: tłumaczenia, angielski, Wrocław, TANIO! Dobre tłumaczenia na język angielski muszą mieć swoją cenę, ponieważ stoją za nimi rzeczywiście długie lata żmudnej nauki i zbierania doświadczeń.